Перевод: с польского на русский

с русского на польский

co prędzej

  • 1 prędzej czy później

    ра́ньше и́ли по́зже

    Słownik polsko-rosyjski > prędzej czy później

  • 2 co prędzej

    как мо́жно скоре́е

    Słownik polsko-rosyjski > co prędzej

  • 3 czym prędzej

    как мо́жно скоре́е

    Słownik polsko-rosyjski > czym prędzej

  • 4 prędko

    нареч.
    • быстро
    • скоро
    * * *
    prę|dko
    \prędkodzej быстро; скоро;

    ● co \prędkodzej, czym \prędkodzej как можно скорее; \prędkodzej czy później раньше или позже

    + szybko

    * * *
    бы́стро; ско́ро
    - czym prędzej
    - prędzej czy później
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prędko

  • 5 co

    1. мест. вопр. а) что; со to jest? что это?;
    czym mogę służyć? чем могу служить?; что вам угодно?; б) сколько; со to kosztuje? сколько это стоит?; 2. мест, относ, что; кто; который; ten, со tu był тот, который был здесь; со to za jeden? кто это такой?; 3. частица, означающая повторяемость: со chwila каждую минуту, ежеминутно; со krok на каждом шагу; со piąty каждый пятый; со jedna, to ładniejsza одна другой краше; 4. частица усилительная: со najwyżej а) самое большее; б) в крайнем случае; со prędzej как можно скорее; 5. союз временной каждый раз, когда; со który chciał wyjść, zatrzymywano go каждый раз, когда кто-нибудь из них хотел выйти, его удерживали со- первая составная часть сложных слов еже-, напр.: сопоспу еженощный; cotygodniowy еженедельный
    * * *
    I 1. мест. вопр.
    а) что

    co to jest? — что́ это?

    czym mogę służyć? — чем могу́ служи́ть?; что вам уго́дно?

    б) ско́лько

    co to kosztuje? — ско́лько э́то сто́ит?

    2. мест. относ.
    что; кто; кото́рый

    ten, co tu był — тот, кото́рый был здесь

    co to za jeden? — кто э́то тако́й?

    3. частица, означающая повторяемость - co jedna
    - to ładniejsza 4. частица усилительная 5. союз временной
    ка́ждый раз, когда́

    co który chciał wyjść, zatrzymywano go — ка́ждый раз, когда́ кто́-нибудь из них хоте́л вы́йти, его́ уде́рживали

    II [çeo'] = c. o.
    centralne ogrzewanie центра́льное отопле́ние

    Słownik polsko-rosyjski > co

  • 6 czym

    1. ♂,
    +

    от со чем;

    2. возможно, как можно;

    pragnął \czym prędzej stąd wyjechać он хотел как можно скорее отсюда уехать

    * * *
    1) Т, П от coчем
    2) возмо́жно, как мо́жно

    pragnął czym prędzej stąd wyjechać — он хоте́л как мо́жно скоре́е отсю́да уе́хать

    Słownik polsko-rosyjski > czym

  • 7 późno

    późn|o
    \późnoiej 1. поздно;

    za \późno слишком поздно;

    2. \późnoiej тк. сравн, ст. после, потом; позже;

    \późnoiej

    * * *
    1) по́здно

    za późno — сли́шком по́здно

    2) później тк. сравн. ст. по́сле, пото́м; по́зже

    później powiem — по́сле скажу́

    prędzej (wcześniej) czy później — ра́ньше и́ли по́зже, ра́но и́ли по́здно

    odłożyć (zostawić) na później — отложи́ть на бо́лее по́здний срок

    Syn:
    potem 2)

    Słownik polsko-rosyjski > późno

  • 8 powiem

    после скажу;

    prędzej (wcześniej) czy \powiemiej раньше или позже, рано или поздно;

    odłożyć (zostawić) na \powiemiej отложить на более поздний срок
    +

    2. potem

    Słownik polsko-rosyjski > powiem

См. также в других словарях:

  • prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} raczej, łatwiej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej zginę, niż się poddam.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}czym [co] prędzej {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • (prędzej) — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}włosy na dłoni [na ręce] wyrosną [urosną] {{/stl 13}}{{stl 7}} to samo co prędzej {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}kaktus wyrośnie na dłoni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej mi włosy na ręce wyrosną …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prędzej bym się śmierci spodziewał — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot wyrażający wielkie zdziwienie, zaskoczenie czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej bym się śmierci spodziewał niż waszej wizyty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prędzej czy później — {{/stl 13}}{{stl 7}} w jakiejś trudnej do określenia przyszłości, kiedyś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędzej czy później wszyscy umrzemy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prędzej — → prędko …   Słownik języka polskiego

  • czym [co] prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w jak najbliższej przyszłości, jak najszybciej, natychmiast, bez zwłoki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czym prędzej się wybierajcie, do Betlejem pospieszajcie. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • prędko — prędzej 1. «szybko, pośpiesznie, raźnie, żywo» Biec, iść, maszerować prędko. Jeść, mówić prędko. Karuzela kręci się coraz prędzej. 2. «w niedługim czasie; wcześnie, rychło, wkrótce, niebawem, zaraz, wnet» Przyjdź, przyjedź, odpisz, prędko! Prędko …   Słownik języka polskiego

  • prędko — Prędzej bym się śmierci spodziewał zob. śmierć 8. Prędzej czy później zob. późno. Prędzej mi kaktus (na dłoni) wyrośnie, włosy (na dłoni) wyrosną, niż..., zanim..., jeżeli..., jak... zob. dłoń 3. Prędzej trupem padnę, nim... zob. trup 1. Zobaczyć …   Słownik frazeologiczny

  • kaktus — Prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż..., zanim..., jeżeli..., jak... zob. dłoń 3 …   Słownik frazeologiczny

  • późno — Prędzej (wcześniej) czy później «nie wiadomo dokładnie kiedy, ale na pewno; w końcu, kiedyś»: W moim życiu uczuciowym panowały zawirowania. Może już tak musi być, że kiedy spotkają się dwie rogate dusze, to wcześniej czy później rozbiją swoje… …   Słownik frazeologiczny

  • prędko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., prędzej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebywając jakąś odległość w krótkim czasie; szybko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prędko jechać. Prędko iść. Obracać się prędko. {{/stl 10}}{{stl 20}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»